Qian Dodo.
Toi, petite fille laiteuse.
Certains font des choses sur un coup de tête,
mais tu es plate !
Tu ne te marieras jamais.
Personne ne voudra de toi.
Parce que tu...
es condamnée à une vie solitaire jusqu'à ta mort.
Maintenant que j'y repense, toute mon malheur
vient de ma rencontre avec cette sorcière.
Son cœur est plus démoniaque que sa bouche. [Deux ans auparavant]
[Shanghai 2011] Quand j'étais enfin en mesure de me marier il y a 2 ans,
qui aurait cru que sa malédiction se serait révélée réelle ?
Bonjour Mlle Qian.
Bonjour.
Je viens à propos de...
mon époux qui s'est enfui avec ma demoiselle d'honneur.
Cette robe coûte plus de 1 000€.
J'aurais voulu savoir si je pouvais la rendre.
Désolé Mlle Qian.
Le fait que votre mari se soit enfui avec votre demoiselle d'honneur est votre problème.
Par ailleurs, votre poitrine est si petite.
Si vous nous rendez cette robe, qui pourra la porter ?
Si vous nous la rendez, qui pourra la porter ? Si vous nous la rendez, qui pourra la porter ?
Je vous le demande : si vous nous la rendez, qui pourra la porter ?
Redonnez-la moi pour que je la porte !
Alors que faites-vous ici ?
Pourquoi vous vous en préoccupez ?
[Un an plus tard] Je pensais me débarrasser de la malédiction de cette sorcière en sortant avec un étranger.
Qui aurait pensé que cette malédiction était si puissante ?
Bonjour Mlle Qian.
Vous revoici.
Cette fois-ci, voilà ce qui s'est passé.
Mon futur époux s'est marié avec une autre femme.
Je voudrais rendre cette robe mais aussi celle achetée l'an passé. Mais,
vous n'aurez qu'à me rembourser le prix d'une seule robe.
Je suis désolé Mlle Qian.
Peu importe si votre fiancé s'est enfui avec une autre femme,
ou avec un autre homme, c'est votre problème.
Aussi, je vous ai déjà dit l'an passé.
Votre poitrine est si petite. Si vous nous rendez ces robes, qui pourra les porter ?
Si vous nous les rendez qui pourra les porter ? Si vous nous les rendez qui pourra les porter ?
Je vous le demande : si vous nous les rendez qui pourra les porter ?
Ma poitrine grossit, grossit et grossit !
Je ne vous crois pas ! Laissez-moi la toucher !
Touchez plutôt votre tête ! (Même pas en rêves !)
Très bien, je vais la toucher alors !
Je la touche, la touche, la touche, la touche...
touche, touche...
Non !
Je n'accepterai pas la défaite.
Moi, Qian Dodo, même si j'ai une petite poitrine,
mais n'oubliez pas qu'une Mini Cooper est aussi une voiture !
Ça ne peut arriver une quatrième fois.
Je dois me marier cette fois !
Les sous-titres vous sont offerts par The Dodo Team @ Viki
N'abandonne jamais, Dodo
Manager Qian.
Xu Fei, que fais-tu ici ?
Rien.
Le réseau est meilleur ici. J''envoie un texto d'ici.
C'est contre les règles.
Manager Qian, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je me marie bientôt !
Peu m'importe...
Je n'aime qu'une seule femme.
Est-ce moi ?
C'est du harcèlement sexuel.
Hé ! Écoute attentivement.
Je te donne de l'avancement.
Euh... Manager...
Embrasse-moi.
Je peux ?
Oui ! Vite !
Merci manager.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ?
Bonjour manager !
Merde !
Vous deux allez vous marier.
Pouvez-vous arrêter de jouer à ce genre de jeu stupide à l'entreprise ?
Xu Fei.
Tu démarres ta société et tu seras ton propre patron.
Pourrais-tu mieux te comporter ?
Bien sûr.
Mais puisque tu as démissionné, je ne peux rien faire.
Mais Qian Dodo !
Toi, tu es un manager.
Peux-tu faire en sorte que les autres ne pensent pas que
je t'ai promu à cause de notre lien personnel ?
Qing Qing.
PDG Sun !
J'ai fait une erreur !
Je ne recommencerai plus.
Vous pouvez sortir alors.
Merci.
Recommençons.
Va mourir !
Nous vous souhaitons le succès dans votre entreprise. Xu Fei ♥ Qian Dodo, heureux mariage.
Félicitations pour ta promotion, Dodo.
Xu Fei est mon petit ami qui m'a porté chance jusqu'alors.
De plus, nous nous marions bientôt.
Quelqu'un a dit que le mariage était le cercueil de l'amour,
mais toutes les femmes sont prêtes à tout pour y aller.
Mais nous n'avons pas pensé que
se marier signifiait faire face à un tas d'obstacles.
C'est ma vie dans le futur.
Lentement, lentement, vas-y doucement, doucement.
Excusez-moi, je voudrais passer.
J'irai par là alors.
Pourquoi ne pas levez la boîte pour que je passe en-dessous
Hé ! Attention, attention !
Ma tête !
Vous savez marcher ?
Allez-vous me laisser passer, oui ou non ?
Hein ? C'est quoi cette blague ?
Frère, c'était du verre.
Quoi ?
Patron, désolé je...
Frère, attends-moi.
Vous venez d'emménager ?
Oui.
Moi aussi. Je viens de finir les rénovations mais je n'ai pas encore choisi mes meubles.
Vraiment ?
Alors vous pouvez choisir les meubles Taobao. (Taobao est un site du genre Amazon)
Ils vous les enverront directement ici.
Ouah ! Ça semble super ! Le prix est-il également attractif ?
Alors je pars le premier.
C'est géant !
PDG Sun !
Bonjour PDG Sun !
PDG Sun !
Ahhh !
Merci !
Chérie, quoi de neuf ?
C'est pour toi.
C'est un cadeau de crémaillère.
Pour vous souhaiter une vie longue et heureuse ensemble,
une grande richesse, et bientôt des enfants !
Merci.
Ouah, quelle fleur est-ce ?
Je ne sais pas non plus. Je les ai achetées car elles étaient belles.
Xu Fei est parti ?
Oui, il est allé voir la nouvelle maison.
Quand arrivent ses parents de l'étranger ?
J'ai déjà fait du vidéo chat avec ses parents,
mais je n'ai pas encore rencontré ses trois sœurs aînées.
Quoi qu'il en soit, Xu Fei m'a dit qu'elles étaient super gentilles !
Selon mon expérience du champs de bataille comme belle-fille,
tu dois tracé un sacré chemin dans le champ bataille avant de comprendre que
n'importe quelle femme qu'un homme décrit comme charmante,
tu dois être extrêmement prudente.
PDG Sun, je voudrais aussi te dire...
Ton mari appelle.
Salut chéri !
Tu me manques tant.
Dodo, tu devrais venir voir la nouvelle maison.
Que se passe-t-il ?
Tu le sauras quand tu viendras !
On est presque marié, mais il n'a toujours pas la patience d'attendre jusqu'à ce que je sors du travail.
Bon, je te laisse partir.
- PDG Sun. - Qu'y a-t-il ?
Je voudrais prendre des vacances...
Je te raccompagne pas.
Tu es là ?
Je t'ai amené du café.
Que se passe-t-il ? Dis moi.
Que se passe-t-il pour que tu ne puisses pas me le dire au téléphone ?
Hein ?
Où sont les déménageurs ?
Je leur ai demandé de partir plus tôt.
Tu les as laissé partir ? Qui va rentrer nos affaires ?
En fait...
On a pas besoin de rentrer nos affaires ! Il n'y a plus de maison.
Quoi ?
Euh, l'agent...
nous a arnaqué.
Il a vendu la maison à deux personnes.
L'autre personne a déjà emménagé.
Hé regarde !
Avec tous ces cartons autour de nous,
et moi assis ici buvant mon café, on dirait pas que je suis sur un tournage de drama ?
Pour ce que tu joues !
Hé, hé, hé !
Dodo,
tu dois savoir que
la police dit que jusqu'à ce que le tribunal prenne une décision,
aucun de nous ne peut vivre ici.
Calme toi un peu.
Tu sais ce que ma mère dirait si elle était au courant ?
Ta mère ?
"Je te l'avais dit".
"N'achète pas cette maison ! Tu ne m'écoute jamais !"
"Ne paie pas tout d'un coup ! Pourquoi est-ce que tu n'écoutes pas les conseils des anciens ?"
Et puis ?
"Et puis ?..."
"Ce mariage ne peut pas se faire... !"
Ta mère ne dirait pas ça.
Tu penses que ma mère ne dirait pas ça ?
Ça ne vas pas le faire.
Je dois ouvrir cette porte.
Assez, assez.
Ouvrez la porte !
Qui est-ce ? Qu'est ce que vous faites ?
Dodo,
tu vas bien ?
- Qu'est ce que tu fais ? - Li Dong ?
Tu.. tu... t'es adorable !
T'es adorable !
Rends-moi la maison.
C'est la maison de mon ami.
Trois c'est trop !
Pourquoi es-tu ici ?
- Hein ? - Hein ?
C'est notre maison !
Votre ? Votre maison ?
Vous êtes ensemble ?
Oui.
Ils sont ensemble ?!
- Ils sont ensemble ? Non. - Si.
- Non ! - Si.
Noooooooon !
... On rentre ?
Je rajoute 5 000€,
et tu nous rends la maison.
Et si je rajoute 5 000€ et vous me la laissez ?
10 000€.
15 000€.
20 000€.
Normalement je suis un homme généreux, mais NON !
Parce que je suis la victime.
Quoi ?
Qui est la victime ?
- Moi. - Toi ? - Moi.
Okay. Revenons en arrière.
Cette année, qui était celui
qui a couru avec une femme étrangère quand il était sur le point de me marier avec moi ?
A ce moment, j'étais la victime ! Ok ?
- Attends. Vous avez failli vous marier ? - Tais toi !
Tais toi.
Vous avez toujours le courage de dire que vous vous mariez ?
De plus, je suis divorcé !
J'ai déjà divorcé une fois !
Qu'est-ce que ton divorce à avoir avec moi ?
Non... Tu t'en fiches que je sois divorcé ?
Exact !
Tu t'en fiches que je sois heureux ou pas ?
Un peu.
Tu es vraiment sans coeur.
Ne m'en veux pas si je prend des mesures légales !
On va faire comme ça. Avant que le tribunal ne donne sa décision, je vous donne une chambre.
Tu nous laisse une chambre ?
Donc... Tu veux dire que tu va vivre avec nous ?
Bien sur ! Mec, t'en penses quoi ?
Je n'ai aucun problème avec ça !
Tu n'es pas d'accord, hein ?
Non.
Okay ! Alors prenons le plan B,
si on faisait venir ta mère pour lui dire ce qu'il se passe, ok ?
Tu as rencontré sa mère ?
Oui, j'ai rencontré sa mère.
Imagine que ça mère soit au courant.
"Je te l'ai déjà dit ! N'achète pas une maison où des gens ont déjà vécu !"
C'est vrai ! Aiyo, tu le dis tout comme elle ! Arrête ! Arrête !
Tais toi !
N'en fais pas trop.
D'accord, disons plutôt
que je vous laisse une chambre. C'est suffisant pour vous ou non ?
Donne moi une chambre...
La salle de bain doit être utilisé séparément.
Marché.
Marché !
Dodo,
bienvenue à la maison.
Tais-toi.
Hé, hé, hé !
Dodo aime que les dés de tomates soit plus petits.
Vraiment ?
Uh huh.
Sais-tu qu'elle aime quand
les blancs et les jaunes d’œufs sont battus séparément ?
Plus petits, plus petit, okay.
Alors, tu crois vraiment la connaître, hein ?
Dodo aime que ses tomates soient un peu salées.
- Oh, ajouter du sel, c'est ça ? - Tu le sais aussi ?
J'en ai mis un peu. C'est assez ?
C'est assez ?
Ne salisser pas mes oeufs!
Ça va gâcher tes oeufs ?
- Ça va gâcher tes oeufs ? - Toi !
En vérité, je n'aime pas les omelettes aux tomates !
Les filles, rappelez-vous
de ne jamais laissez votre ex petit-ami et votre époux vivre ensemble.
Autrement il arrivera ceci. Extrêmement pénible.
Hé !
Ah,
les gars, vous avez fais deux assiettes
d'omelette aux tomates ?
Oui ! C'est celle que j'ai fais pour toi.
Celle-ci est celle que je t'ai préparé !
N'est-elle pas ta préférée ? Essaie.
- Essaie la mienne ! Essaie la mienne ! - Ne mange pas ça !
Ses tomates sont coupées trop grosses.
Ce n'est pas gros !... Ne mange pas ses oeufs !
Ses œufs sont trop salés !
Euh...
Mes maux d'estomacs...
Ça fais mal...
Je n'ai pas vraiment envie de manger vos œufs aujourd'hui...
Mais...
Vous pouvez les manger.
Je vais juste manger ce plat. Ça va aller.
Hum... Alors je peux essayer ton plat ?
Oui, bien sûr... Alors je vais essayer le tien.
Ouah !
Même si c'est un peu gros,
c'est en fait assez bon.
Tes oeufs sont meilleurs que les miens.
J'en reprends.
Merci mec.
Manges-en encore !
Goûtes mes oeufs !
Vivre ensemble Bataille Round 1. Je suis très laid. Je suis ton trésor.
Toi !
Je...
Donc tu es le coupable !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon enfant.
Pourquoi est-ce aussi moche ?
C'est aussi l'enfant de Dodo.
Rends-moi mon enfant ! Rends-moi l'enfant que j'ai eut avec Dodo !
Bébé !
Il n'est pas ton père !
Je suis ton nouveau papa.
Il ne te traitera pas bien !
Vivre ensemble Bataille Round 2. Une personne mange. Deux personnes obtiennent des suppléments.
Si tu manges des pommes, tu deviendras élégante.
Viens, viens, prends-le...
Maudit enfant ! Meurt !
Vivre ensemble Bataille Round 3 L'ex-petit ami voit l'amour conjugal juste sous ses yeux.
Effronté !
Vivre ensemble Bataille Round Final Si vous pouvez boire beaucoup d'alcool, vous devez être capable de le digérer.
Du jus d'orange ! Je l'aurais !
Fais attention ! Tu as failli le renverser...
Ah, fais chaud...
Dodo, si tu regardes la télévision, tu devrais regarder dans cette direction...
Qui sait ? Il pourrait être marié.
Il fait chaud, alors bois beaucoup.
Il fait assez chaud... J'ai besoin d'être rafraichi.
Tu veux une gorgée ?
C'est en fait assez chaud...
Oh oui...
Tu veux montrer ton corps, hein ?
Oui !
Mon dos me démange. Aide-moi à le frotter.
Regarde mon dos ! Veux-tu me faire un massage ?
Les gars, vous êtes si ennuyeux !
J'essaye de regarder la télé !
C'est ta faute !
Pourquoi t'en as versé autour ? Qui l'a versé sur son dos ?
Tu essayes de montrer tes muscles ?
Ta tête est-elle remplie d'eau ?
Si tu oses, nous pouvons comparer !
Ok, c'est parti !
Merde !
Ça va, mec ?
J'en peux plus.
Déménageons.
Xu Fei...
Tu dois me faire confiance !
Rien ne peut plus jamais se passer entre Li Dong et moi.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'était un cadeau d'anniversaire de Li Dong...
Je l'aime... Je veux le garder...
Mais la raison pour laquelle je l'aime ce n'est pas parce que c'était un cadeau de Li Dong.
Bébé,
être un homme signifie que tu dois être confiant.
Ok.
Si tu es assez confiante, alors tu vas déménager chez mon ex-petite-amie.
Sa maison est énorme.
Quelle ex-petite-amie ?
Yu Chun Hua. (son nom signifie fleurs de printemps.)
Quel nom simple ! Elle est venue de la campagne ?
Elle est vraiment venue de la campagne.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Je me souviens au lycée, elle était plutôt grosse.
Elle portait des lunettes. Ses cheveux étaient sales, et son derrière était aussi assez grand.
Peut-elle faire des tâches ménagères ?
- Oui. - Elle peut cuisiner ?
- Elle cuisine bien. - Elle peut faire la lessive ?
Elle le peut vraiment.
Tu ne vas vraiment pas la déranger ?
Je ne pense pas. Elle est une bonne personne.
Contacte-la immédiatement !
Oui.
Nouveau papa, je veux aussi venir.
Fais-moi un câlin mec ! Fais-moi un câlin ! Allez viens !
Tu veux aussi venir ?
- Oui ! Fais-moi un câlin mec ! Fais-moi un câlin ! - Viens, viens ici !
Oui, viens ! Oui !
Xu Fei, est-ce toi?
À ce moment-là, je ne savais pas
- Oui. ces femmes ou hommes qui apparaissent avant un mariage
sont tous des ennemies.
Les sous-titres vous sont offerts par The Dodo Team @ Viki
Chéri, tu as de l'huile autour de la bouche.
Laisse moi t'aider à l'enlever.
Ce n'est pas de l'huile. C'est de la salive à force de te regarder.
Toi... Quel est ton nom ?
(phrase difficile à prononcer)
Donc ton nom est ?
(phrase difficile à prononcer)
Salut !
Mange le petit-déjeuner.
Dodo, viens manger avec nous.
J'ai plus faim.
La première chose que je vois quand je vais en bas
c'est que tu la tiens dans tes bras.
Je te donne deux choix.
A. Tu restes ici
B. On commence à ranger et on retourne chez Li Dong.
Quand tout est dit et fait,
tu veux juste vivre avec ton ex.
N'écoute pas les autres. Ils disent n'importe quoi, tu sais ?
Bien, raccroche maintenant, d'accord, bye bye !
J'étais juste en train de mentir à ta mère.